jeudi 23 janvier 2014

Diccionario internacional de palabras intraducibles




Gregg Roberts, un especialista en inmersión lingüística, asegura tajante que “el monolingüismo es el analfabetismo del siglo XXI”. Independientemente del grado de (des)acuerdo que mostremos hacia esa afirmación, no se puede negar que conocer otras lenguas nos proporciona más y mejores herramientas para expresarnos, ya que la propia idiosincrasia de cada idioma completa, enriquece   e, incluso, pone palabras concretas a “eso tan reconocible, universal y concreto que pide a gritos una denominación”. 

El spanish ha proporcionado al mundo palabras como “siesta”, “sobremesa”, “botellón”, “frioler@”, “empalagarse” o “sirimiri”, por poner algunos ejemplos. Sin embargo, ¿qué tienen las otras lenguas del mundo que aportarnos a los castellanoparlantes? Lee y averígualo ;)



Age-tori (Japonés) – Tener peor aspecto después de un corte de pelo.

Anacampserote (Griego) – Lo que pueda devolverte un amor perdido.

Arrière-pensée (Francés) – La duda que evita que aceptes o te involucres en algo completamente.

Avoir le mal de quelqu’un (Francés) – Echar a alguien tanto que menos que puedes llegar literalmente a enfermar.

Ayurnamat (Inuit) – Una palabra que describe la filosofía de que no tiene sentido preocuparse por cosas que no se pueden cambiar.

Backpfeifengesicht (Alemán) – Una persona que está pidiendo a gritos que le den una bofetada (literalmente “una cara que necesita un puño en ella”).

Bilita mpash (Bantú) – Lo opuesto a una pesadilla. No es simplemente un buen sueño, sino un estado de felicidad genuina en la que “todo es perdonado y olvidado”.

Boketto (Japonés) – El acto de “mirar las musarañas”.

Bol (Maya) – Familiares políticos irritantes o directamente estúpidos.

Bricoleur du dimanche (Francés) – Alguien que comienza a construir algo sin tener ningún esquema ni plan preconcebido, improvisando sobre la marcha.

B’shert (באַשערט, Yiddish/Yidis) - Lit. “destino”. La busqueda de la persona que te complementará (y complementarás) a la perfección.

Bùganjìmò (甘寂寞, Japonés) – No estar dispuesto a seguir estando solo o ignorado; buscar salidas a la soledad.

Cafuné (Portugués brasileño) – El acto de recorrer con los dedos tiernamente el pelo otra persona.

Cavoli riscaldati (Italiano) - Lit. “coles recalentadas”; el intento de revivir una historia de amor que acabó hace mucho tiempo.

Chantepleurer (Francés) – Cantar y llorar al mismo tiempo.

Donaldkacsázás (Húngaro) - Lit. “Donald Duck-eando”; Llevar camisa pero no pantalones en casa.

 Drachenfutter (Alemán) - Lit. “comida de dragón”; es el regalo que el esposo lleva a su mujer tras haberla cabreado o tocado las narices (¿y si es el marido el cabreado, qué?).

Épater les bourgeois (Francés) - Lit. “asombrar a la clase media”; escandalizar deliberadamente a las personas convencionales.

Faire du lèche-vitrine (Francés) - Lit. “lamer la ventana”; mirar escaparates.

Fernweh (Alemán) – Un deseo de viajar; tener morriña por un lugar en el que nunca has estado; wanderlust.

Firgun (Hebreo) – El acto de decir/hacer cosas bonitas por otra persona sin buscar nada a cambio, simplemente por hacer sentir bien al otro.

Forelsket (Noruego) – La euforia que experimentas al comienzo del enamoramiento.

Fylleangst (Noruego) - El sentimiento de angustia y temor que experimentas tras una borrachera cuando no puedes recordar lo que hiciste la noche anterior.

Geborgenheit (Alemán) – Sentirse completamente a salvo, como si nada pudiera herirte. Normalmente va conectado a una persona o un lugar.

Gibigianna (Italiano)- La luz reflejada en el agua o sobre un espejo; también una mujer que exhibe su encanto cuando quiere deslumbrar o asombrar con su elegancia.

Gigil (Filipino) – La tentación de pellizcar algo que resulta increiblemente mono/bonito.

Gigi rongak (Malayo) – El espacio entre los dientes.

Glas wen (Galés) -Lit. “blue smile”; una sonrisa de burla o no sincera.

Gotong-royong (Indonesio) – Compartir las cargas o el peso del mundo con amigos de confianza.

Greng-jai (Tailandés) – No querer que alguien haga por ti algo que sabes que le resultará desagradable.

Gunnen (Dutch) – Permitir que alguien tenga una buena experiencia, especialmente si implica que tú, en cambio, no vas a tenerla.

Gurfa (Arabe) – La cantidad de agua que se puede recoger en una mano.


Continuará...


*

jeudi 5 décembre 2013

13 insights en 2013



*La vida no vivida, la felicidad no vivida, es como un exoesqueleto que va creciendo y aumentando de peso con los años.
*Los hábitos de todo tipo, incluso aquellos hacia los que se tiene más resistencias, se pueden aprender y modificar, de tal forma que toda una vida de inconstancia y pereza hacia el ejercicio físico, por ejemplo, puede transformarse en una disciplinada rutina cuasi germana de ejercicio diaria.
* La mayoría de las veces que te has lanzado a piscinas esperando encontrarlas vacías, te has sorprendido aterrizando en 3 acogedores metros de agua. Sin embargo, sabes que el intento, el proceso, independientemente de sus resultados, SIEMPRE valdrá la pena.


*A veces los sueños se cumplen, incluso aunque finalmente nos dejen en la boca un regusto agridulce.
* Los mapas amorosos también cambian, se pongan como se pongan los psicólogos. Todo un curriculum sentimentae de morenos en serie puede de repente verse ¿sustituido?¿ampliado?¿eclipsado? por rubiales, para descubrir, tristemente, que el entusiasmo no es mutuo… en ningún caso.
*Personas cercanas que parecían “no verte” o “no valorarte” pueden demostrar, repentinamente, una confianza y una fe en tu talento y tus capacidades de la que tú misma careces.
*En ocasiones, incluso por muy filofóbico que seas, puedes ver estallar de golpe todas tus murallas al enamorarte de alguien tonta a inesperadamente, en 5 desarmantes minutos.




*A los amigos de verdad se les admira. Si tienes un/a buen/a amig@ y no puedes colocarle en ningún altar, esa persona no es realmente un/a buen/a amig@.
*Casi todo el mundo que conoces está desesperado por tocar, abrazar y conectar a un nivel muy íntimo con el otro, pero casi nadie sabe o se atreve a hacerlo (¿hay algo más triste que esta certeza?).
*Nada machaca más el ego y la autoestima que resultar prescindible en la vida de alguien que te importa.
*Algun@s romántic@s nos obsesionamos con nuestras historias de amor preferidas (y boicoteamos las nuestras) porque no tenemos ni la osadía ni la voluntad necesarias para vivir el amor con mayúsculas en el mundo real.
* La receta amor+humor+surrealismo resulta infalible en casi cualquier situación de conflicto.
* Querer mucho a algunas personas es relativamente fácil, adorarlas, por ahora, te parece un privilegio reservado exclusivamente a los gatos.



To be continued?


P.S. +1: Cuando intentan robar en tu casa contigo dentro, incluso aunque el plan fracase, lo que sin ninguna duda te habrán robado para siempre, es esa (ingenua) sensación de  seguridad y tranquilidad al 100% en tu propia casa.


*

mardi 19 novembre 2013

El club de los filofóbicos




Hay un club en el que, como Groucho Marx, nadie querría ser aceptado como socio. Sin embargo, esta desconocida “institución” consta de muchos miembros que, tristemente, ni siquiera saben que lo son.
¿Qué es la filofóbia?
Se define como un persistente, anormal e injustificado miedo intenso a enamorarse, al compromiso y a mantener relaciones íntimas (sin embargo, en casos más agudos puede abarcar hasta el miedo de sentir amor hacia familiares y amigos).
¿Sigues pensando que esta definición es demasiado exagerada y que no se aplica a tu vida? Antes de sacar conclusiones precipitadas, lee atentamente las normas del club y comprueba si no formas parte de el.
 
 

*Primera norma del club de los filofóbicos:

Boicotear tu vida amorosa inconscientemente mediante los siguientes mecanismos de defensa

-       Estableciendo relaciones destinadas al fracaso o eligiendo a personas con las que una relación amorosa resulta imposible/inalcanzable (caracteres incompatibles, personas que viven lejos, gente más inmadura, personas no emocionalmente disponibles y/o ya enamorad@s de otra persona, etc).

-       Buscándo (o inventándo) defectos “imperdonables” de todas tus parejas como justificación para terminar la relación (o The Chandler Bing effect)

-       Ahuyentando a tu pareja provocando disputas y haciéndole daño intencionadamente, de tal forma que sea el/ella quien se aleje y de por terminada la relación antes de que llegue la etapa de la intimidad y el compromiso.

-       Retrayéndote evitando y ninguneando al otro de todas las maneras posibles, hasta que, frustrado y dolido, capte el mensaje y desaparezca de tu vida.

 

 

*Segunda norma del club:

El deseo de enamorarse siempre es directamente proporcional al pánico que la situación te provoca



*Tercera norma del club:

Mostrar una baja tolerancia a la soledad y la frustración que esta conlleva, pero, al mismo tiempo, atraerla y aferrarse a ella con uñas y dientes.

 


 *Cuarta norma del club:

Victimizar y achacar la larga lista de fracasos amorosos a

-       La mala suerte (“soy un/a pringad@ y nada me sale bien”¿por qué todos los imbéciles/capullos/neuróticos/inmaduros me tocan a mí?)

-       La autoexigencia (“aún no he encontrado a la persona perfecta o adecuada para mi”)

-       O al hecho de ser “un lobo solitario” (“yo es que prefiero mantener las opciones abiertas y no atarme a nadie”)

Nunca, o raras veces, admitir que, el verdadero motivo de tus fracasos en serie, además de una preocupante falta de autoestima, es el miedo (al dolor, al abandono, a no “merecer” ser querido y no ser lo suficientemente bueno para el otro, a la verdadera intimidad, a dejarse llevar y perder el control, etc.)

 


Si te reconoces como miembro de este club, no desesperes. El primer paso es darse cuenta de ello y el segundo (y tercero y cuarto y quinto y…) es identificar los síntomas a medida que se van presentando para luchar contra ellos. Necesitarás mucha paciencia, tanto propia como de la persona que elijas, pero ten siempre en cuenta, que si filofóbicos ilustres como Amélie Poulain, Chandler Bing o Holly Golightly lo han superado, tú también puedes.

Para saber más, read el primer post ;)


 

 
*
Related Posts with Thumbnails